注：慢車(chē)指油門(mén)桿在零位，發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速達(dá)到一定值，并保持穩(wěn)定狀態(tài))
black box黑匣子(其外形并非黑色，而是桔紅色。因?yàn)閮?nèi)藏重要信息，并借用控制論中“黑箱”概念而得此名。專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)稱(chēng)為“飛行數(shù)據(jù)記錄儀”)
bu~erfly valve蝶形活門(mén)(因?yàn)槠錁?gòu)形酷似蝴蝶翅膀而得名)
2．5 詞匯的簡(jiǎn)化
隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，現(xiàn)代英語(yǔ)中的簡(jiǎn)化詞日益增多，俯拾皆是，為現(xiàn)代科技英語(yǔ)增添了大量新詞。實(shí)踐證明，簡(jiǎn)化詞已越來(lái)越為人們所熟知和運(yùn)用。它們的出現(xiàn)生動(dòng)巧妙地反映了科學(xué)發(fā)展的客觀規(guī)律性以及現(xiàn)代社會(huì)的新創(chuàng)造和人們思維的新發(fā)展。
． 2．5．1 截短詞(clipped word)
截短原詞的一個(gè)或幾個(gè)音節(jié)，大多是截除詞尾，但也有截除詞首或截除詞腰的截短詞。如：
Dep．(departm~t)部分
lid．(1imited)有限責(zé)任公司
ASSY(assembly)組件
am (actuator)作動(dòng)器
2．5．2 首字母縮略詞(ini alisn1)
利用幾個(gè)詞的首字母代表一個(gè)詞組，大小寫(xiě)較靈活，一般按字母讀音，詞尾常加圓點(diǎn)。如：
a．c．(alternate alrr印t)交流電
r．P．m(revolutions perminute)轉(zhuǎn)份
SB(service bul】 n)服務(wù)通告
VCD(VortexControll~ ee)渦流控制組件
有時(shí)會(huì)出現(xiàn)形式相同而意義不同的首字母縮略詞。如：
ACS(aiI∞ ft communication system)飛機(jī)通信系統(tǒng)
ACS(~craft control system)飛機(jī)操縱系統(tǒng)
ACS(air—conditioning system)飛機(jī)空調(diào)系統(tǒng)
這給翻譯實(shí)踐增加了難度，因此譯者應(yīng)聯(lián)系上下文來(lái)理解，必要時(shí)還須咨詢(xún)專(zhuān)業(yè)技術(shù)人士的意見(jiàn)。
雖然這類(lèi)詞使用起來(lái)方便而又經(jīng)濟(jì)，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，還需有關(guān)和權(quán)威機(jī)構(gòu)對(duì)其規(guī)范化。
在民航英語(yǔ)中還出現(xiàn)了“／’縮寫(xiě)詞。它們往往由兩個(gè)概念相對(duì)獨(dú)立的詞構(gòu)成。如：
G／I(ground,idle)地面慢車(chē)
R／I(r日∞ nsta1】a6∞)拆卸和安裝
2．5．3 首字母拼音詞(a~onym)
把用首字母組成的縮略詞拼讀成一個(gè)詞，就是首字母拼音詞。如：
radar(radio detecting and n~ ng)雷達(dá)
BnE(bui1t—in test equipm~at)白檢
2．5．4 混成詞(bhmx1)
由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞緊縮合成而得，比一般的復(fù)合詞更簡(jiǎn)短。它是現(xiàn)代英語(yǔ)發(fā)展的一個(gè)新趨勢(shì)，在科技英語(yǔ)中的使用尤為活躍。因?yàn)槠錁?gòu)成形式和讀音規(guī)則很復(fù)雜，在此不一一贅述，僅舉例說(shuō)明：
avionics(aviation electmni~)航空電子
turbofan(turbine協(xié))渦扇
transeeiver(trarmaxitter reeei~r)收發(fā)機(jī)
thermistor(thermal resist)熱敏電阻
poist~ temperature res—ist)溫度系數(shù)電阻
3 行業(yè)俗語(yǔ)
現(xiàn)實(shí)工作中，同行從業(yè)人員在相互接觸交往時(shí)或多或少都在講自己的行話。因此，加強(qiáng)行業(yè)俗語(yǔ)的了解和學(xué)習(xí)對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)是十分必要的。以民航機(jī)務(wù)為例，人們常說(shuō)的“放炮”在專(zhuān)業(yè)上是指“喘振現(xiàn)象(surge)”；“開(kāi)車(chē)”并非日常意義上的駕駛汽車(chē)，而是“啟動(dòng)發(fā)動(dòng)機(jī)(start e~ine)”；“高慢”則是“發(fā)動(dòng)機(jī)空中慢車(chē)”(flight idle)；“低慢”為“發(fā)動(dòng)機(jī)地面慢車(chē)(m~nd idle)”；“跳開(kāi)關(guān)”是指“電路斷路器(dn=it breaker)”；“拖把”不是用來(lái)拖地，而是拖飛機(jī)用的地面設(shè)備“牽引桿(t0wbar)”；“腳”在電氣專(zhuān)業(yè)中是“插
釘(pin)”的意思；“打泵”是指“提供液壓油(supply hydraulic fluid)”；“停車(chē)”是“關(guān)閉發(fā)動(dòng)機(jī)”(shut down engine)；“冷轉(zhuǎn)”為“發(fā)動(dòng)機(jī)不供油不點(diǎn)火”(cold run)；“跳火”的真正含義是“線路接觸不良，引起冒火花(spark)”；而“盲降”是“依靠?jī)x表著陸(instru—merit descent)”等。對(duì)此，不僅有賴(lài)于英譯技巧的磨練，更有賴(lài)于工程知識(shí)的積累和向工程專(zhuān)業(yè)人士的學(xué)習(xí)與交流。
4 結(jié)語(yǔ)
綜上所述，科技英譯翻譯是一個(gè)理解一辨析一表達(dá)的過(guò)程。它的每個(gè)環(huán)節(jié)都需要譯者具備相當(dāng)?shù)目萍紝?zhuān)業(yè)知識(shí)的語(yǔ)言修養(yǎng)。如果把翻譯過(guò)程比作一次飛行的話，理解原文如同起飛，必須達(dá)到一定高度(理解度)；辨析是巡航，隨時(shí)要注意校正航向(邏輯推理)；表達(dá)則是降落，圓滿結(jié)束航程(分毫不爽)。