今日，藍(lán)天飛行翻譯公司承接某國(guó)有大型航空公司的波音B737機(jī)組訓(xùn)練手冊(cè)翻譯任務(wù)。（Translation of Boeing 737 Flight Crew Training Manual）

 

 

波音737 Boeing 737

      波音B737機(jī)組訓(xùn)練手冊(cè)（Boeing 737 Flight Crew Training Manual）包含有：

Preface 前言
Model Identification 機(jī)型識(shí)別
Introduction 介紹
Abbreviations 縮寫
Revision Record 修訂記錄
List of Effective Pages 有效頁(yè)清單
General Information 綜合信息
Ground Operations 地面操作
Takeoff and Initial Climb 起飛和起始爬升
Climb, Cruise, Descent and Holding 爬升、巡航、下降和等待
Approach and Missed Approach 進(jìn)近和復(fù)飛
Landing 著陸
Maneuvers 機(jī)動(dòng)飛行
Non-Normal Operations 非正常操作
Appendices 附錄
Operational Information 運(yùn)行信息
Supplemental Information 附加信息
Index 索引

機(jī)組訓(xùn)練手冊(cè)提供了有關(guān)機(jī)動(dòng)飛行與操作技巧方面的資料和建議。手冊(cè)分為八章：綜合信息；地面操作；起飛和起始爬升；爬升、巡航、下降和等待；進(jìn)近和復(fù)飛；著陸；機(jī)動(dòng)飛行和非正常操作。綜合信息涵蓋了與特定機(jī)動(dòng)或飛行階段無關(guān)的程序和技巧。地面操作涵蓋了飛機(jī)飛行前準(zhǔn)備、發(fā)動(dòng)機(jī)起動(dòng)和滑行操作及惡劣天氣條件下滑行的信息。第三章至第六章按飛行階段命名，包括各個(gè)飛行階段有關(guān)飛機(jī)操作的資料。機(jī)動(dòng)飛行一章介紹相關(guān)爬升、巡航和下降的機(jī)動(dòng)飛行，即：失速改出和緊急下降。非正常程序一章介紹飛行各階段可能出現(xiàn)的非正常情況。每章都有前言介紹本章的細(xì)節(jié)。本手冊(cè)還包括兩個(gè)附錄。附錄1 –提供運(yùn)行信息，營(yíng)運(yùn)人按需使用。此處提供有關(guān)營(yíng)運(yùn)人特定信息FCTM 補(bǔ)充內(nèi)容。附錄2- 提供各個(gè)機(jī)構(gòu)運(yùn)行人員而不是單個(gè)飛行員的補(bǔ)充信息。這些信息供營(yíng)運(yùn)人參考，看是否適合其運(yùn)行。將本手冊(cè)發(fā)給飛行員之前營(yíng)運(yùn)人可以刪掉此附錄。