近期，我公司為某知名航空公司翻譯了《運行總手冊》（General Operation Manual），經(jīng)過公司譯員的辛苦努力，最終獲得客戶的肯定，體現(xiàn)了專業(yè)性。

        在本次翻譯和后期校對中，翻譯總結(jié)如下：

1.要特別注意專有名詞，比如國際民航公約Convention on International Civil Aviation，這些可以通過查ICAO的資料來確認術(shù)語

2.要注意術(shù)語的前后統(tǒng)一性，譯員在使用trados翻譯的同時，互相溝通，并且在整版校對的時候進行統(tǒng)一

3.要注意中英文的習(xí)慣用法，比如標點符號，中文有頓號，但在英文中是句號等等

4.要注意專業(yè)英語的格式和常用的語法結(jié)構(gòu)

5.要注重平時的航空英語學(xué)習(xí)，比如多了解ICAO的內(nèi)容以及CCAR，AIP等等的內(nèi)容；注重厚積薄發(fā)，絕不臨時抱佛腳。

6.強調(diào)質(zhì)量第一，杜絕犯低級翻譯錯誤

7.加強翻譯團隊素質(zhì)培訓(xùn)、提高專業(yè)能力，胸有成竹才能保證質(zhì)量